1 00:02:02,160 --> 00:02:04,595 - Monsinjor. - Da? 2 00:02:05,120 --> 00:02:06,600 Monsinjor McGowan? 3 00:02:06,840 --> 00:02:08,991 Da, to sam ja. Što mogu učiniti za vas? 4 00:02:10,320 --> 00:02:12,357 Htio bih da čuješ moju ispovijed. 5 00:02:12,760 --> 00:02:16,117 Pa, redovno vrijeme za ispovijed su subota popodne i večer 6 00:02:16,280 --> 00:02:17,999 ili svaki dan prije mise u 6:00. 7 00:02:18,160 --> 00:02:19,514 Ne, ne mogu čekati. 8 00:02:19,680 --> 00:02:21,353 Gledajte, to je nešto strašno, oče. 9 00:02:21,520 --> 00:02:23,955 Nešto što me živog jede iznutra. 10 00:02:25,200 --> 00:02:26,759 U redu, sine. 11 00:02:26,920 --> 00:02:29,719 Uzmi tu ispovjedaonicu. Odmah dolazim. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,155 Neka svemogući Bog smilovao ti se. 13 00:03:11,320 --> 00:03:14,552 U ime Oca, Sina i Duh Sveti. Amen. 14 00:03:15,680 --> 00:03:18,479 Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio. 15 00:03:19,640 --> 00:03:22,155 Prošla su dva tjedna od moje posljednje ispovijedi. 16 00:03:22,400 --> 00:03:24,869 Pa, nastavi, sine. 17 00:03:25,560 --> 00:03:28,234 Prekršio sam petu zapovijed, Oče. 18 00:03:28,400 --> 00:03:31,916 - Ubio si? - Da, oče. 19 00:03:32,080 --> 00:03:33,639 Dvaput. 20 00:03:33,800 --> 00:03:35,473 - Ubio dvoje ljudi? - Ne. 21 00:03:35,840 --> 00:03:37,593 Ne ljudi. 22 00:03:38,080 --> 00:03:40,276 Glasovi zla. 23 00:03:41,120 --> 00:03:43,316 Ljudi koji se skrivaju iza Božjih haljina 24 00:03:43,480 --> 00:03:46,473 dok pravi Božji čovjek živi u sramoti i sramoti. 25 00:03:47,480 --> 00:03:50,598 - O čemu ti pričaš? - Ti. 26 00:03:51,000 --> 00:03:52,753 govorim o tebi. 27 00:03:52,920 --> 00:03:55,310 I svi ti pretendenti poput tebe. 28 00:04:18,640 --> 00:04:21,030 - Gdje je poručnik? - Na putu je. 29 00:04:21,200 --> 00:04:22,839 Broj tri, ha? 30 00:04:23,000 --> 00:04:25,037 Da, broj tri. 31 00:04:25,200 --> 00:04:26,839 Na isti način? 32 00:04:27,240 --> 00:04:28,913 Uhvatio obje cijevi u prazno. 33 00:04:29,080 --> 00:04:32,437 Tijelo je pronašao svećenik tamo preko. Otac Romero. 34 00:04:33,360 --> 00:04:34,396 Kako se zvao? 35 00:04:34,560 --> 00:04:37,075 McGowan. Monsinjor McGowan. 36 00:04:37,760 --> 00:04:39,035 Možemo li dobiti izvješće do večeras? 37 00:04:39,200 --> 00:04:41,032 - Da. - Hvala. 38 00:04:41,880 --> 00:04:44,634 Oče, moje ime je inspektor Keller. 39 00:04:44,800 --> 00:04:47,599 Što je, inspektore? Što se događa? 40 00:04:47,760 --> 00:04:50,514 Prvo, svećenik. Zatim, ministar. 41 00:04:50,680 --> 00:04:52,273 Sada, drugi svećenik. Što se događa? 42 00:04:52,440 --> 00:04:55,319 Ne znam, oče, volio bih da znam. Samo bih volio da znam. 43 00:04:55,480 --> 00:04:57,631 Sad, možda nam ti možeš pomoći s onim što znaš. 44 00:04:57,800 --> 00:04:59,314 ništa ne znam. 45 00:04:59,480 --> 00:05:02,120 Osim tri člana klera su ubijeni. 46 00:05:02,280 --> 00:05:03,794 Divljački. Brutalno. 47 00:05:04,760 --> 00:05:06,433 Gdje si bio kad je pucano dogodilo? 48 00:05:06,600 --> 00:05:09,195 - U župnom dvoru. - Koliko je to bilo sati? 49 00:05:09,560 --> 00:05:13,952 Bilo je otprilike 1:00. Ne više od deset poslije. 50 00:05:28,120 --> 00:05:29,474 Tom. 51 00:07:01,200 --> 00:07:04,557 Jednom mi je rekao da je klanjao molitve za druge svećenike kratko. 52 00:07:05,680 --> 00:07:08,991 Da si dobar čovjek, ne bi trebaš ih, a ako nisi, 53 00:07:09,480 --> 00:07:11,312 sve molitve na svijetu ne bi pomoglo. 54 00:07:11,480 --> 00:07:13,233 Bio je jedan od najboljih. 55 00:07:13,400 --> 00:07:16,313 - Nisam znao, Mike, jako mi je žao. - Dobro ste ga poznavali? 56 00:07:17,800 --> 00:07:19,871 Zajedno smo odrasli u istoj uličici borbe. 57 00:07:20,040 --> 00:07:22,157 Išao u iste škole. 58 00:07:23,160 --> 00:07:25,197 Sve dok nije otišao u sjemenište. 59 00:07:27,160 --> 00:07:30,756 Kad smo počeli, činilo se kao da imali ste samo tri izbora. 60 00:07:32,360 --> 00:07:36,832 Kako si stario, postajao si ili prevarant, policajac 61 00:07:37,000 --> 00:07:38,195 ili svećenik. 62 00:07:38,560 --> 00:07:41,792 Nekada su govorili otac Toma vodio svoju župu kao batinu. 63 00:07:41,960 --> 00:07:44,350 Možda je imao dojam policajca u njegovoj krvi. 64 00:07:44,920 --> 00:07:47,879 Možda i jest. Možda. 65 00:07:51,720 --> 00:07:53,552 Ja samo znam 66 00:07:54,400 --> 00:07:58,679 on ima cijelu policiju tražeći čovjeka koji ga je ubio. 67 00:07:58,840 --> 00:08:02,516 Pa, nema uzorka. Uopće nema uzorka. 68 00:08:03,480 --> 00:08:05,551 Koliko smo dana na ovome? Skoro tjedan dana? 69 00:08:05,720 --> 00:08:08,360 I ništa. A ti-- 70 00:08:08,520 --> 00:08:11,080 Oh, od velike si pomoći. Vi sebe nazivate psihijatrom. 71 00:08:11,240 --> 00:08:13,232 Zar ne možete smisliti odgovore na bilo koga? 72 00:08:13,400 --> 00:08:15,756 Bilo tko dovoljno bolestan da se obveže niz ovakvih ubojstava? 73 00:08:15,920 --> 00:08:18,754 - Za što vas uopće plaćamo? - Vau, danas neprijateljski. 74 00:08:19,080 --> 00:08:20,594 Mogu vam dati neke odgovore. 75 00:08:20,760 --> 00:08:23,480 O tome kako biraju policijski poručnici na smanjuje se za pola svoje veličine. 76 00:08:23,640 --> 00:08:25,120 Ako stvarno želite trenutno zadovoljstvo 77 00:08:25,280 --> 00:08:28,591 za sav taj kruh koji odjel polaže na mene. 78 00:08:28,760 --> 00:08:30,592 U redu, Mike, žao mi je. 79 00:08:30,760 --> 00:08:32,911 Ali na stranu ubojstva budući svi svećenici, 80 00:08:33,240 --> 00:08:35,471 jedini uzorak koji mogu vidjeti je da se svako ubojstvo dogodilo 81 00:08:35,640 --> 00:08:37,677 u nedjelju nakon službi. 82 00:08:37,840 --> 00:08:39,399 Mogao bi biti neka vrsta fanatika. 83 00:08:39,560 --> 00:08:41,711 Sjedi u klupi, radi sam u bijes, 84 00:08:41,880 --> 00:08:45,157 a zatim, udari u neke iskrivljeni osjećaj osvete. 85 00:08:45,320 --> 00:08:46,754 Misliš kao neka vrsta od ljutnje? 86 00:08:47,440 --> 00:08:49,238 - Možda. - Što je tražio? 87 00:08:49,400 --> 00:08:52,120 - Čovjek ili tkanina? - Možda Bog. 88 00:08:52,600 --> 00:08:54,034 Lenny, što? On ubija simbol? 89 00:08:54,360 --> 00:08:56,920 Pa kažu svaki put ubijen bostonski davitelj, 90 00:08:57,080 --> 00:08:58,514 ubijao je svoju majku simbolično. 91 00:08:58,840 --> 00:09:00,991 Ne daj mi simbole. Želim činjenice. 92 00:09:01,160 --> 00:09:02,674 U redu, činjenica: 93 00:09:02,840 --> 00:09:05,594 Postoji obrazac iza onoga što radi psihotični ubojica 94 00:09:05,760 --> 00:09:06,750 i kako on to radi. 95 00:09:07,880 --> 00:09:08,870 činjenica: 96 00:09:09,040 --> 00:09:12,238 Bez poznavanja samog čovjeka, kako je njegov um savijen, 97 00:09:12,400 --> 00:09:14,596 pa, jedino što ti mogu reći je on vjerojatno 98 00:09:14,760 --> 00:09:16,877 shizoidno ili paranoidno-shizoidno. 99 00:09:17,400 --> 00:09:18,834 Što mi ništa ne govori. 100 00:09:19,000 --> 00:09:21,390 Mike, donesi mi još, Reći ću ti više. 101 00:09:21,560 --> 00:09:23,950 Samo jedno ti mogu reći. Ako ga želiš uhvatiti, 102 00:09:24,120 --> 00:09:25,315 radije to brzo. 103 00:09:26,040 --> 00:09:28,430 tako je. Do sada su bili svaki tjedan. 104 00:09:28,920 --> 00:09:30,991 - Misliš da bi pogodio prije nedjelje? - Možda. 105 00:09:31,640 --> 00:09:34,360 - A možda uopće više neće ubijati. - Zašto? 106 00:09:34,520 --> 00:09:37,160 Jer nesvjesno ne zna ništa o brojevima. 107 00:09:37,320 --> 00:09:38,754 Ako je to neka vrsta osvete, 108 00:09:38,920 --> 00:09:40,912 mogao je iznenada pomisliti da je dovršen bilo kada. 109 00:09:41,080 --> 00:09:43,470 Oh, super. To je jednostavno super. 110 00:09:43,640 --> 00:09:45,711 Nitko ne želi da se on obveže opet zločin. 111 00:09:45,880 --> 00:09:48,759 Ali ako to ne učini, izgubit ćemo ga zauvijek. 112 00:09:49,640 --> 00:09:51,199 Znaš, Mike, postoji jedna kravata. 113 00:09:51,360 --> 00:09:53,079 - Jednostavno nije u ovom kraju. - Što je to? 114 00:09:53,240 --> 00:09:54,833 Provjerio sam o ocu Stewartu, 115 00:09:55,000 --> 00:09:56,434 prvi svećenik koji je ubijen. 116 00:09:56,600 --> 00:09:58,990 Ispostavilo se da je otišao na isto sjemenište kao Tom McGowan. 117 00:09:59,160 --> 00:10:00,913 Bio je čak i zaređen u istoj godini. 118 00:10:01,080 --> 00:10:02,992 - St. Anthony's, ovdje u Bay Area. - Točno. 119 00:10:03,160 --> 00:10:04,389 Zašto to nisi prije rekao? 120 00:10:04,560 --> 00:10:07,598 Pa, nisam vidio kako je to povezano s metodističkim svećenikom Dowdom. 121 00:10:07,760 --> 00:10:10,036 Ni ja ne vidim kako se to sada povezuje. 122 00:10:10,200 --> 00:10:12,510 Pa, upravo to je ono što ćemo saznati. 123 00:10:12,680 --> 00:10:17,118 Mikrofon. Zašto ne zgrabiš nešto jesti? Odstupi malo, ha? 124 00:10:17,280 --> 00:10:18,760 Naplatit ćeš mi i za taj savjet? 125 00:10:18,920 --> 00:10:20,400 Pritišćeš, Mike. 126 00:10:20,560 --> 00:10:22,677 I ti si čovjek. Podložan stresu, napetosti. 127 00:10:23,400 --> 00:10:26,313 - Svi možemo podnijeti baš toliko. - U pravu je, Mike. 128 00:10:26,480 --> 00:10:27,960 Mogu ići u sjemenište. 129 00:10:28,600 --> 00:10:30,990 Samo jašeš stado po ulici. 130 00:10:31,320 --> 00:10:33,232 I nemoj nitko, 131 00:10:33,880 --> 00:10:36,918 itko brine koliko mogu podnijeti. 132 00:10:42,800 --> 00:10:46,032 Svećenici napuštaju svoje zvanje svaki dan. Praktički svaki dan. 133 00:10:46,200 --> 00:10:49,557 Sjemeništa su prazna, svećenici koji se vjenčaju, 134 00:10:49,720 --> 00:10:53,600 štrajkovi, demonstracije. 135 00:10:53,760 --> 00:10:57,117 Sljedeće što očekujem čuti je li to jedan od naših članova fakulteta 136 00:10:57,280 --> 00:11:02,150 piše pornografske knjige mekog uveza u svoje slobodno vrijeme 137 00:11:02,320 --> 00:11:04,039 da dopuni svoje prihode. 138 00:11:04,200 --> 00:11:05,759 Daj da vidim. 139 00:11:05,920 --> 00:11:08,196 Oh, da, da, ovo je grupa. Da, da. 140 00:11:08,360 --> 00:11:10,352 Četrdeset osam u razredu, ha? 141 00:11:10,520 --> 00:11:12,591 Oh, idemo sada. McGowan, Stewart, 142 00:11:12,760 --> 00:11:14,717 John Dowd. 143 00:11:16,600 --> 00:11:20,196 Otac Petrelli, jedan od ubijenih ljudi bio metodistički svećenik. 144 00:11:20,360 --> 00:11:22,352 Zvao se John Dowd. Može li to biti isti čovjek? 145 00:11:23,440 --> 00:11:24,430 Dowd. 146 00:11:24,600 --> 00:11:27,593 Dowd, John Dowd-- Ivana. John Dowd. 147 00:11:27,760 --> 00:11:29,911 Da, da, bio je s nama. 148 00:11:30,080 --> 00:11:33,312 Ali nešto kasnije, napustio je svećeništvo 149 00:11:33,480 --> 00:11:37,360 za liberalniji Protestantska doktrina. 150 00:11:37,720 --> 00:11:39,234 Znaš što ćemo učiniti, otac? 151 00:11:39,400 --> 00:11:41,392 Pregledat ćemo ovu mapu vrlo pažljivo. 152 00:11:41,560 --> 00:11:45,236 Da naravno. Ali ne zaboravite da ga vratim, sada. 153 00:11:45,400 --> 00:11:47,073 Henry Driscoll. 154 00:11:47,480 --> 00:11:49,870 - Driscoll. Pravo? - Točno. 155 00:11:50,040 --> 00:11:51,474 Merrill Mitchell. 156 00:11:51,640 --> 00:11:53,279 Mitchell. 157 00:11:53,640 --> 00:11:56,360 Mitchell. Pravo. 158 00:11:56,520 --> 00:11:59,319 Zatim imamo Williama Morena, točno? 159 00:11:59,480 --> 00:12:01,836 Moreno, tako je. To je to. 160 00:12:02,680 --> 00:12:04,478 To je 48. 161 00:12:04,840 --> 00:12:06,832 Minus četiri koja su umrla prirodnih uzroka, 162 00:12:07,000 --> 00:12:09,959 troje koji su bili žrtve, odlazak 41. 163 00:12:10,120 --> 00:12:13,397 I ako je naša procjena točna, 164 00:12:13,720 --> 00:12:16,519 Njih 27 još uvijek radi u župama u zapadnim državama, 165 00:12:16,680 --> 00:12:20,037 18 u Kaliforniji i sedam upravo ovdje u našoj blizini. 166 00:12:20,200 --> 00:12:21,600 Da. 167 00:12:21,760 --> 00:12:24,753 Pa, sada moramo neka dobra staromodna nogavica. 168 00:12:24,920 --> 00:12:27,640 Sigurno pobjeđuje spisateljski grč, Reći ću ti to. 169 00:12:29,040 --> 00:12:32,158 Imate adrese koji idu uz ova imena? 170 00:12:32,320 --> 00:12:33,674 Ili i ja moram napraviti taj popis? 171 00:12:33,880 --> 00:12:36,440 Što, je li ti netko to rekao posao policajca je samo akcija i slava? 172 00:12:36,600 --> 00:12:38,193 Želim znati zašto moram pisati na ploči 173 00:12:38,360 --> 00:12:40,272 kad ste ga dobili na popisu na papiru pred sobom. 174 00:12:40,600 --> 00:12:43,069 Jer želim to upravo ovdje. Upravo tamo. 175 00:12:43,240 --> 00:12:46,039 Sad bez gledanja, ne gledaj za pločom, pogledaj me. hajde 176 00:12:46,680 --> 00:12:49,400 Sad mi daj popis od sedam momaka moramo vidjeti. 177 00:12:49,560 --> 00:12:52,120 - Mike, hajde. - Bez gledanja. hajde 178 00:12:54,200 --> 00:12:57,159 U redu, imamo Morena, 179 00:12:57,320 --> 00:12:58,993 Mitchell, 180 00:12:59,160 --> 00:13:00,196 Driscoll, 181 00:13:00,360 --> 00:13:02,591 Dillon, Fallow, Reed i Spencer. 182 00:13:02,760 --> 00:13:03,750 Pravo. 183 00:13:03,920 --> 00:13:06,992 I zato još uvijek imaju ploče u učionicama, prijatelju. 184 00:13:07,160 --> 00:13:08,913 Daj mi popis adresa, hoćeš li, Mike? 185 00:13:09,080 --> 00:13:12,835 Pa, razgovarao sam s biskupom Halahanom. Njegovo osoblje je na tome. 186 00:13:13,000 --> 00:13:15,071 Četrdeset i jedan svećenik. 187 00:13:15,240 --> 00:13:17,800 Sve su mete. 188 00:13:17,960 --> 00:13:20,794 - Misliš da je netko od njih povukao okidač? - Ne znam. 189 00:13:20,960 --> 00:13:23,111 Lenny je rekao ljutnja. 190 00:13:24,440 --> 00:13:27,558 Teško je pomisliti da jedan od njih pakirao bi jedan. 191 00:13:28,280 --> 00:13:29,714 Ali netko jest. 192 00:15:00,080 --> 00:15:01,150 - Imaš li što? - Ne, ti? 193 00:15:01,320 --> 00:15:02,356 - Da. - Što? 194 00:15:02,520 --> 00:15:04,989 - Otac Dillon u St. Anne's. - Što s njim? 195 00:15:05,160 --> 00:15:07,516 Dao mi je ime tipa to nije bilo na našem popisu. 196 00:15:07,680 --> 00:15:09,353 Joseph Patrick Shea. 197 00:15:09,520 --> 00:15:10,840 Niste na popisu? Kako to? 198 00:15:11,000 --> 00:15:13,196 Pa, čini se da se tip isprao nakon par godina. 199 00:15:13,360 --> 00:15:14,589 Nikad nije diplomirao. 200 00:15:14,760 --> 00:15:17,116 - Razlog je živčani slom. - Gdje je sada? 201 00:15:17,280 --> 00:15:18,839 ne znam Radim na tome. 202 00:15:19,000 --> 00:15:20,912 - Dobro. Nastavimo s tim. - Čekaj, ima još. 203 00:15:21,080 --> 00:15:23,197 Otac Dillon je rekao da jest grupa učenika, 204 00:15:23,360 --> 00:15:27,320 svojevrsno vijeće koje je reklo fakultetu savjetnici Sheina stanja. 205 00:15:27,480 --> 00:15:29,790 Hoćeš reći da ih krivi za njegovo ispiranje. 206 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 To je ono što je Lenny rekao, ljutnja. 207 00:15:31,520 --> 00:15:34,877 Tako izgleda jer sva trojica mrtvih su u tom vijeću. 208 00:15:35,160 --> 00:15:36,310 A tu je i Tom... 209 00:15:36,480 --> 00:15:38,517 - I Dowd i Stewart. - Tako je. 210 00:15:38,680 --> 00:15:39,670 Tko su ostali? 211 00:15:39,840 --> 00:15:41,638 Čekaj, tu je tip u nadbiskupiji L.A. 212 00:15:41,800 --> 00:15:43,871 Zove se Gomez. 213 00:15:44,040 --> 00:15:46,077 - Još jedan je misionar u Aziji. - Tko je to? 214 00:15:46,240 --> 00:15:48,596 William Moreno. Onaj drugi tip kojeg ćeš vidjeti. 215 00:15:48,760 --> 00:15:50,194 Peti krug na našoj listi. 216 00:15:50,360 --> 00:15:52,750 - Driscoll. - Henry Driscoll, točno. 217 00:15:52,920 --> 00:15:54,877 Pretpostavljam da jest na tuđoj listi. 218 00:15:55,040 --> 00:15:58,033 Točno na vrhu. Što je sa Sheom? Jeste li mu pronašli trag? 219 00:15:58,200 --> 00:16:00,556 - Da. - Dobro. 220 00:16:00,720 --> 00:16:03,394 Javi se teletipom L.A.P.D. 221 00:16:03,560 --> 00:16:06,553 Reci im da stave zaštitu oko Gomeza. 222 00:16:06,720 --> 00:16:09,235 - Ići ću s ovim ocem Driscollom. - Točno. 223 00:16:52,440 --> 00:16:55,592 - Danas je prohladan dan, oče. - Da, jest, zar ne? 224 00:16:58,840 --> 00:17:00,752 Čini se da se nikad ne umore, zar ne? 225 00:17:01,240 --> 00:17:04,392 Ne, zapravo, samo sam razmišljao o tome sam. 226 00:17:04,560 --> 00:17:07,314 Igraju kao da su njihovi životi ovisilo o tome. 227 00:17:07,640 --> 00:17:09,279 Oni rade. 228 00:17:11,480 --> 00:17:14,632 Borba u mladosti je ono što čini snažna krila. 229 00:17:15,640 --> 00:17:17,836 - Krila? - Što je s tobom, oče? 230 00:17:18,000 --> 00:17:19,480 Nikada niste gledali leptira? 231 00:17:20,480 --> 00:17:23,678 - Žao mi je, ja ne... - Kad sam bio klinac, našao sam kukuljicu. 232 00:17:23,840 --> 00:17:25,832 Znaš što je to? Krizalija? 233 00:17:26,000 --> 00:17:27,229 Chrysalis? Da, vjerujem da je tako. 234 00:17:27,400 --> 00:17:29,551 - To je oklop koji kukac... - Tako je. 235 00:17:29,720 --> 00:17:32,952 To je školjka u kojoj živi dok mijenja se od jedne vrste buba 236 00:17:33,120 --> 00:17:35,157 na drugu vrstu buba. 237 00:17:35,800 --> 00:17:37,154 Svejedno, bacio sam ga u staklenku 238 00:17:37,320 --> 00:17:40,438 dok ovaj leptir nije počeo izlaziti, znaš? 239 00:17:40,800 --> 00:17:43,315 I vidio sam da ima problema. 240 00:17:43,880 --> 00:17:47,032 Pa sam posegnuo unutra i slomio se školjka otvorena. 241 00:17:48,040 --> 00:17:50,157 Ali kad je izašlo, 242 00:17:51,520 --> 00:17:54,831 nekako je palo okolo pravi slabić, 243 00:17:55,400 --> 00:17:57,437 a onda je umrlo. 244 00:17:59,320 --> 00:18:01,198 Kasnije sam saznao 245 00:18:01,360 --> 00:18:04,398 borba u mladosti je ono što čini snažna krila. 246 00:18:06,520 --> 00:18:07,636 Shvaćam što misliš. 247 00:18:08,280 --> 00:18:09,873 da li ti 248 00:18:11,000 --> 00:18:12,832 Nije se dogodilo. 249 00:18:13,200 --> 00:18:17,274 Samo sam mislio da zvuči dobro. Negdje sam to pročitao. 250 00:18:22,480 --> 00:18:24,153 čitam puno. 251 00:18:25,320 --> 00:18:27,471 Uglavnom Biblija. 252 00:18:27,800 --> 00:18:30,793 Ali ne idem okolo bacanje na ljude, znaš? 253 00:18:30,960 --> 00:18:34,158 Ono što osjećam prema Bogu je između njega i mene. 254 00:18:35,760 --> 00:18:37,479 Ima li što loše u tome, otac? 255 00:18:38,200 --> 00:18:39,919 Ne, ne vjerujem. 256 00:18:40,080 --> 00:18:42,834 Odnos čovjeka s Bogom je vrlo osobna stvar. 257 00:18:44,440 --> 00:18:47,160 - To je sigurno. - Molim? 258 00:18:47,320 --> 00:18:49,232 Rekao sam, to je sigurno. 259 00:18:49,400 --> 00:18:51,551 Ono što si mislio da želim čuti, zar ne? 260 00:18:51,720 --> 00:18:55,031 - Ne vjerujem da sam baš... - Vi ste sigurno otac Driscoll. 261 00:18:55,200 --> 00:18:58,034 - Otac Henry Driscoll? - Ne, ja sam otac Carey. 262 00:19:03,840 --> 00:19:05,069 Oh, žao mi je. 263 00:19:05,560 --> 00:19:06,789 Žao mi je zbog čega? 264 00:19:07,680 --> 00:19:10,752 Samo sam mislio ti si bio otac Driscoll. 265 00:19:12,440 --> 00:19:13,430 gdje je on 266 00:19:14,360 --> 00:19:16,670 Pa, trenutno je u Sacramentu na regionalnoj konferenciji. 267 00:19:16,840 --> 00:19:18,194 Vratit će se sutra ujutro. 268 00:19:19,320 --> 00:19:21,789 Mogu li nešto učiniti za vas? 269 00:19:22,480 --> 00:19:24,517 Ne, hvala. 270 00:19:25,080 --> 00:19:27,549 Samo želim vidjeti oca Driscolla. 271 00:19:27,720 --> 00:19:30,280 Otac Henry Driscoll. 272 00:19:30,440 --> 00:19:32,909 Ako se vrati sutra, 273 00:19:33,240 --> 00:19:35,277 Vidjet ću ga onda. 274 00:20:01,120 --> 00:20:02,952 Meta za ubojicu? Ne, to je apsurdno. 275 00:20:03,120 --> 00:20:04,110 Sjećate se Josepha Sheaa? 276 00:20:04,280 --> 00:20:07,159 - Oh, da. Da, sjećam se jadnog Joea. - Vijeće sjemeništa? 277 00:20:07,320 --> 00:20:08,834 Da, nejasno se sjećam 278 00:20:09,000 --> 00:20:11,390 dali smo neke preporuke fakultetu o njemu, 279 00:20:11,560 --> 00:20:13,870 ali to je bilo... To je bilo prije pola života. 280 00:20:14,040 --> 00:20:17,078 - Pokušavaš li mi reći...? - Pokušavam učiniti jednu stvar, oče. 281 00:20:17,240 --> 00:20:20,233 Uhvatite manijaka ubojicu prije nego ponovno ubije. 282 00:20:20,400 --> 00:20:21,754 Ne, ne. Ne Joe Shea. 283 00:20:21,920 --> 00:20:24,116 Joe Shea, sjećam se, bio je neučinkovit. 284 00:20:24,280 --> 00:20:28,593 Bio je nesposoban dizanja prsta protiv bilo koga. 285 00:20:28,760 --> 00:20:30,592 Nije bilo zlonamjernosti u namjeri vijeća 286 00:20:30,760 --> 00:20:32,194 kad su išli razgovarati savjetnicima. 287 00:20:32,360 --> 00:20:33,760 Ali onda, oče, zašto--? 288 00:20:33,920 --> 00:20:36,560 - Zašto ste išli razgovarati sa savjetnicima? - Pa, koliko se sjećam 289 00:20:36,720 --> 00:20:38,040 Joe Shea jednostavno nije bio sposoban 290 00:20:38,200 --> 00:20:40,112 preuzimanja pritisaka svećenstva. 291 00:20:40,280 --> 00:20:43,830 Krenuo je prema slomu. On je praktički bio pravi koš. 292 00:20:44,000 --> 00:20:47,232 Ali učinili smo ono što smo osjećali bio najbolji za Joea Shea. 293 00:20:47,680 --> 00:20:48,875 I kako se on zbog toga osjećao? 294 00:20:50,280 --> 00:20:51,600 Bio je uzrujan. 295 00:20:52,000 --> 00:20:54,356 Samo uzrujan? Niste ljuti? 296 00:20:54,760 --> 00:20:57,229 Da, da, bio je ljut. 297 00:20:57,400 --> 00:21:00,154 - Hvala. - Oh, hvala vam puno. 298 00:21:00,400 --> 00:21:02,869 Znaš, dajem ti 30 godina je prilično dugo, oče, 299 00:21:03,040 --> 00:21:05,350 ali otkad sam već iza tog stola-- 300 00:21:05,520 --> 00:21:08,831 A nisam bio tamo još 30 godina, ali dokle god stojim iza toga, 301 00:21:09,240 --> 00:21:11,277 Vidio sam više od jednog čovjeka kako eksplodira preko nečega 302 00:21:11,440 --> 00:21:13,557 to se kuhalo u njemu dugo, dugo vremena. 303 00:21:15,200 --> 00:21:17,157 Ti stvarno misliš da sam meta, zar ne 304 00:21:17,480 --> 00:21:19,312 Napisao bih knjigu o tome. 305 00:21:19,480 --> 00:21:22,518 U redu. Što predlažeš? 306 00:21:22,680 --> 00:21:25,878 - Zaštita. - Sada, samo minutu. 307 00:21:26,200 --> 00:21:29,477 Neću okrenuti ovu crkvu u naoružanu tvrđavu. 308 00:21:29,640 --> 00:21:31,996 - Pa, postoji drugi način, oče. - Oh, kako? 309 00:21:32,160 --> 00:21:34,391 Mogli biste se izolirati iz dnevne rutine, 310 00:21:34,560 --> 00:21:36,756 istražiti na neodređeno vrijeme. 311 00:21:37,240 --> 00:21:40,597 - I neka policajac dođe na moje mjesto? - Shvaćaš. 312 00:21:40,960 --> 00:21:42,679 Pa, to znači da pretpostavljate 313 00:21:42,840 --> 00:21:44,752 da me ubojica ne poznaje na vidiku. 314 00:21:44,920 --> 00:21:46,513 I Joseph Shea zna. ja znam 315 00:21:46,680 --> 00:21:49,718 Poručnik, ne možete imati oboje. 316 00:21:50,200 --> 00:21:51,714 otac, 317 00:21:52,360 --> 00:21:54,317 studirao si kod isusovaca, zar ne? 318 00:21:54,480 --> 00:21:55,470 Dobili ste. 319 00:21:55,640 --> 00:21:59,156 Pa, između tebe i Lennyja, imamo dovoljno logike. 320 00:21:59,320 --> 00:22:02,631 Ono što želim je uhvatiti ubojicu i Želim to učiniti bez opasnosti za tvoj život. 321 00:22:02,800 --> 00:22:05,634 - Dakle, riskirate svoje. - Tako zarađujem mirovinu. 322 00:22:05,800 --> 00:22:08,031 Ali ne tvoja smrt. Ne zastupaš me, ne moraš. 323 00:22:08,200 --> 00:22:10,192 - Ma daj, oče. - Poručnice. 324 00:22:10,520 --> 00:22:14,036 - Žao mi je, ali vani je. Gotovo je. - Oče, sad mi oprosti. 325 00:22:14,200 --> 00:22:15,520 ali ti-- 326 00:22:15,680 --> 00:22:17,319 Podmetnut si kao vrag. 327 00:22:18,520 --> 00:22:20,432 To je jedna od mojih rijetkih vrlina, sigurna sam. 328 00:22:21,040 --> 00:22:24,192 Pa nije to biskup Halahan kaže. On govori vrlo pohvalno o vama. 329 00:22:29,520 --> 00:22:34,072 Već ste razgovarali biskupu Halahanu? 330 00:22:34,240 --> 00:22:37,233 Ne. Ne, nisam razgovarao s njim. 331 00:22:38,360 --> 00:22:40,079 Michael, jest. 332 00:22:51,440 --> 00:22:53,352 Slučajno je imao savršeno pristaje. 333 00:22:56,080 --> 00:22:58,072 Čudi me to. 334 00:22:58,240 --> 00:22:59,799 Uvijek sam razumio s tom košuljom 335 00:22:59,960 --> 00:23:02,998 nije da li ili ne košulja pristaje muškarcu, 336 00:23:03,280 --> 00:23:06,114 bitno je da li čovjek odgovara košulji. 337 00:23:06,280 --> 00:23:08,112 Pa da ti kažem. 338 00:23:08,800 --> 00:23:11,315 Možda nisam postao svećenik, ali u moje vrijeme, 339 00:23:11,480 --> 00:23:13,711 Bio sam najbolji prokleti oltarnik ti bi-- 340 00:23:17,600 --> 00:23:18,590 Pa, jesam. 341 00:23:20,360 --> 00:23:21,714 Ne gledaj me tako. 342 00:23:22,680 --> 00:23:25,878 Bio sam najbolji oltarnik sv. Vincenta ikad vidio. 343 00:23:29,000 --> 00:23:31,469 Bit ću iskren s vama, poručniče. 344 00:23:31,760 --> 00:23:33,717 Sigurno si me mogao prevariti. 345 00:23:50,040 --> 00:23:51,554 Martin. 346 00:23:51,720 --> 00:23:53,234 Pa, što ti radiš ovdje? 347 00:23:53,400 --> 00:23:56,598 Nisam mislio da ti treba za vaš redoviti posjet do-- 348 00:23:58,040 --> 00:24:00,430 kada je Nekad sljedeći tjedan. 349 00:24:00,760 --> 00:24:03,594 - Dalje-- - srijeda. 350 00:24:03,760 --> 00:24:05,877 Srijeda. Da. 351 00:24:06,040 --> 00:24:08,999 Naravno. Kakvo ugodno iznenađenje. 352 00:24:10,960 --> 00:24:14,271 Samo sam mislio da bismo mogli razgovarati neko vrijeme, oče. 353 00:24:14,440 --> 00:24:15,874 Razgovor? 354 00:24:16,040 --> 00:24:18,350 Na ovako lijep dan, trebao bi biti 355 00:24:18,520 --> 00:24:23,151 negdje na selu, pješačenje, možda pecanje-- 356 00:24:23,440 --> 00:24:25,033 Znaš da je... 357 00:24:25,200 --> 00:24:27,874 Kad sam bio tvojih godina, Martine, ja sam... 358 00:24:28,840 --> 00:24:30,911 Kad sam bio tvojih godina, 359 00:24:31,520 --> 00:24:35,036 bilo je stvari koje smo mogli vidjeti 360 00:24:35,200 --> 00:24:37,157 i stvari koje bismo mogli ići i raditi. 361 00:24:38,000 --> 00:24:40,276 Pričao si mi o jezerima. 362 00:24:40,680 --> 00:24:42,353 jezera? 363 00:24:42,800 --> 00:24:44,996 O, da, jezera. 364 00:24:45,160 --> 00:24:46,196 Jezera su bila prekrasna. 365 00:24:46,360 --> 00:24:49,319 - I čista. - I čista. 366 00:24:49,680 --> 00:24:54,835 Čista planinska voda, Martine. Tako čisto i jasno. 367 00:24:59,240 --> 00:25:00,230 Nastavi. 368 00:25:02,880 --> 00:25:04,519 Što? Što? Što, Martine? 369 00:25:05,000 --> 00:25:09,233 O planinama, jezerima, mjesta na koja ste obilazili. 370 00:25:09,840 --> 00:25:12,309 O, da, jezera su bila tako lijepa. 371 00:25:12,480 --> 00:25:15,200 Ali to je bilo davno, Martin. 372 00:25:15,360 --> 00:25:17,477 Kad sam bio tvojih godina. 373 00:25:29,040 --> 00:25:31,794 Voljela bih da možemo jednom otići zajedno. 374 00:25:31,960 --> 00:25:33,952 Samo ti i ja. 375 00:25:34,160 --> 00:25:37,517 Našli bismo takvo mjesto a mi bismo samo sjedili. 376 00:25:37,680 --> 00:25:41,640 Oh, ne, ne, ova grupa ovdje izgleda da su malo 377 00:25:41,800 --> 00:25:46,591 pod vremenskim uvjetima, zar ne? Čak i uz sve ovo veličanstveno sunce. 378 00:25:46,760 --> 00:25:49,150 I vama bi se to svidjelo, zar ne? 379 00:25:49,320 --> 00:25:51,312 - Otac Shea? - Što je to? Martin? 380 00:25:53,280 --> 00:25:57,399 Kad bismo mogli otići negdje tako. Zajedno. 381 00:25:59,080 --> 00:26:01,117 Bilo bi mi drago, Martine. 382 00:26:01,600 --> 00:26:04,718 Voljela bih to više od svega Mogu smisliti u svijetu. 383 00:26:07,840 --> 00:26:10,275 Onda možda jednog dana možemo. 384 00:26:19,040 --> 00:26:20,997 Ne bi trebao biti ovdje. 385 00:26:22,120 --> 00:26:24,351 Ne pripadaš ovdje. 386 00:26:25,360 --> 00:26:28,353 Trebao bi biti tamo gdje oni drugi su bili sve ovo vrijeme. 387 00:26:30,640 --> 00:26:34,520 Ne. Oh, Martine, sve je u redu. ja-- 388 00:26:34,680 --> 00:26:38,515 Sretan sam ovdje. ja-- 389 00:26:38,680 --> 00:26:42,037 A što je s vama? to-- Taj tvoj novi posao. 390 00:26:42,200 --> 00:26:44,920 gdje je Nikad se ne mogu sjetiti imena. to je... 391 00:26:45,080 --> 00:26:46,196 Mount Davidson. 392 00:26:47,360 --> 00:26:52,116 Mount Davidson, naravno. Davidson. nikad ne mogu... 393 00:26:53,160 --> 00:26:55,152 Brinete li se o stvarima tamo? 394 00:26:55,320 --> 00:26:59,314 Martine, sve je u redu u redu za tebe i--? 395 00:26:59,480 --> 00:27:04,635 To je dobro. To je dobro. Drago mi je to čuti. Da. 396 00:27:05,720 --> 00:27:08,952 Hoćete li pogledati ovamo? Što se dogodilo s...? 397 00:27:16,120 --> 00:27:19,397 Pobrinuo sam se za stvari i za vas, oče. 398 00:27:20,400 --> 00:27:23,120 Pretendenti se kažnjavaju. 399 00:27:23,640 --> 00:27:25,359 Svi oni koji su te povrijedili. 400 00:27:25,720 --> 00:27:29,191 Mislim da su ovi gotovi za malo tuširanja. 401 00:27:29,560 --> 00:27:31,313 Svi glasovi zla. 402 00:27:32,800 --> 00:27:34,393 Zlo? 403 00:27:36,560 --> 00:27:38,870 Zašto govoriš o zlu, Martine? 404 00:27:39,040 --> 00:27:42,431 Previše je zla među nama u ovom svijetu. 405 00:27:43,240 --> 00:27:44,469 ti-- 406 00:27:44,640 --> 00:27:47,314 Išli ste redovito na misu, zar ne? 407 00:27:48,200 --> 00:27:49,236 Da, oče. 408 00:27:49,560 --> 00:27:51,791 A ispovijed? Što je s ispovijedi? 409 00:27:52,160 --> 00:27:54,800 Upravo prošle nedjelje. Ispovijed i misa. 410 00:27:55,760 --> 00:27:57,877 A ove nedjelje? Sutra? 411 00:28:00,520 --> 00:28:02,796 Da, gospodine, namjeravam. 412 00:28:03,480 --> 00:28:05,836 - U potpunosti namjeravam. - Dobro. 413 00:28:06,640 --> 00:28:08,597 Blagoslovio te, sine moj. 414 00:28:17,160 --> 00:28:20,870 Pa, bio je mlad momak, 25, 26, sigurno ne više od toga. 415 00:28:21,040 --> 00:28:23,032 I kažeš da je pitao za oca Driscolla po imenu? 416 00:28:23,200 --> 00:28:25,760 tako je. Otac Driscoll. Otac Henry Driscoll. 417 00:28:25,920 --> 00:28:27,320 Ponovio je to tako. 418 00:28:27,480 --> 00:28:31,315 Nešto poput računala. Kao više za njegovu korist nego za moju. 419 00:28:32,560 --> 00:28:34,438 Jeste li nekoga očekivali? 420 00:28:34,600 --> 00:28:37,320 Pa ne. Ali mi ne ograničavamo naše sate ovdje 421 00:28:37,480 --> 00:28:39,233 na saslušanje priznanja i govoreći misu. 422 00:28:39,400 --> 00:28:42,199 Znaš, ljudi navraćaju, žele razgovarati, traže savjet, 423 00:28:42,360 --> 00:28:46,115 a ponekad samo proći dan čini da se osjećaju puno bolje. 424 00:28:46,280 --> 00:28:47,919 Ali tražio je tebe po imenu. 425 00:28:48,560 --> 00:28:50,791 Mogao je naći moje ime u... Na stotinu mjesta. 426 00:28:50,960 --> 00:28:52,633 Ovo je velika župa, poručniče. 427 00:28:52,800 --> 00:28:54,075 Ako ćeš biti sumnjičav 428 00:28:54,240 --> 00:28:55,959 svakoga tko kuca na našim vratima ovdje, 429 00:28:56,120 --> 00:28:57,679 pred tobom je veliki posao. 430 00:28:57,840 --> 00:29:01,277 Mogu se nositi s poslom, Henry, ako možeš podnijeti "Mike". 431 00:29:02,000 --> 00:29:03,798 Umjesto "poručniče". 432 00:29:05,480 --> 00:29:09,110 - Žao mi je, Mike. - Dobro, samo budi oprezan. 433 00:29:09,280 --> 00:29:10,350 - Otac Carey. - da 434 00:29:10,520 --> 00:29:12,512 Zamolit ću te da daš opis ovog čovjeka 435 00:29:12,680 --> 00:29:15,275 - policijskom umjetniku. - Bit će mi drago. 436 00:29:18,200 --> 00:29:19,634 oprosti Trebao sam pokucati. 437 00:29:19,800 --> 00:29:23,191 Ne, ne. Nemamo zaključana vrata ovdje iz jako dobrog razloga. 438 00:29:23,360 --> 00:29:24,476 Ne bismo trebali imati osjećaj 439 00:29:24,640 --> 00:29:26,791 da se krijemo iza njih iz istog takvog razloga. 440 00:29:26,960 --> 00:29:28,917 Nadam se da ćeš se i dalje tako osjećati, Oče. 441 00:29:29,080 --> 00:29:30,673 Stižu povrati. 442 00:29:33,000 --> 00:29:34,195 Što je to? 443 00:29:34,920 --> 00:29:36,639 Otac Gomez je ubijen iz vatrenog oružja prije dva dana 444 00:29:36,800 --> 00:29:38,757 u župnom dvoru svoje župe. 445 00:29:40,760 --> 00:29:44,640 Balistika, m.o., svejedno kao ubojstva ovdje u San Franciscu. 446 00:29:46,400 --> 00:29:48,392 Steve, dođi ovamo. 447 00:29:53,080 --> 00:29:54,196 Što je sa Sheom? 448 00:29:54,360 --> 00:29:56,829 Imao je potpuni slom prije 19 godina. 449 00:29:57,000 --> 00:29:58,832 On je u pacifičkoj državnoj bolnici. 450 00:29:59,400 --> 00:30:00,834 - Ostani pri tome. - Sad sam na putu. 451 00:30:01,000 --> 00:30:02,275 U redu. 452 00:30:02,440 --> 00:30:04,238 - Mike. - znam 453 00:30:05,960 --> 00:30:07,917 Driscoll je jedini preostali krug. 454 00:30:08,280 --> 00:30:09,953 I ti si u njemu. 455 00:30:35,200 --> 00:30:36,953 Dobro ste upoznati s njegovim slučajem? 456 00:30:37,120 --> 00:30:39,874 Ja sam primao osoblje dan kad je prvi put došao k nama. 457 00:30:40,040 --> 00:30:42,032 Previše davno. 458 00:30:42,200 --> 00:30:43,350 I ja sam tako dugo ovdje, 459 00:30:43,520 --> 00:30:46,513 Ja sam kao institucija unutar neke institucije. 460 00:30:47,160 --> 00:30:48,435 Evo ga sada dolazi. 461 00:30:52,000 --> 00:30:54,037 I nikada nije bio vani zatočeništva? 462 00:30:54,200 --> 00:30:56,237 Ne zadnjih sedam godina. 463 00:30:56,400 --> 00:30:59,074 Pa, prije toga je ulazio i izlazio pola tuceta puta, 464 00:30:59,240 --> 00:31:01,232 izlaziti skroz u prošlost do svog prvog zatočeništva. 465 00:31:01,400 --> 00:31:03,835 Ali nikada nije izašao iz ove bolnice u zadnjih sedam godina? 466 00:31:04,000 --> 00:31:05,434 Ne. 467 00:31:08,200 --> 00:31:10,556 U redu. Hvala vam puno, doktore. 468 00:31:10,760 --> 00:31:12,592 Jesi li siguran da ne bi volio razgovarati s njim? 469 00:31:12,760 --> 00:31:14,956 - Prilično je bezopasan. - Ne mislim tako. 470 00:31:15,320 --> 00:31:17,676 Zbogom, oče. Hvala. 471 00:31:24,720 --> 00:31:26,996 - Martin? - Oh, zdravo, doktore. 472 00:31:27,160 --> 00:31:29,311 Nisam te tražio do sljedeće srijede. 473 00:31:29,840 --> 00:31:33,914 - Pa, samo sam došao vidjeti oca Joea. - Pa, čuvaj se. 474 00:31:36,280 --> 00:31:39,318 - Inspektore, ispratit ću vas. - Hvala. 475 00:31:45,400 --> 00:31:49,155 Ne, to nije u redu. Nos je tanji. 476 00:31:53,880 --> 00:31:56,475 - Shvaćaš? - Dobio sam cik. 477 00:31:56,680 --> 00:31:58,831 - Zatvoren je već sedam godina. - Jesi li pozitivan? 478 00:31:59,000 --> 00:32:01,071 - Provjerio sam. Da vam kažem, ne. - Gluma nestajanja? 479 00:32:01,240 --> 00:32:03,152 Odmah natrag na nulu, ha? 480 00:32:03,800 --> 00:32:06,838 Osim tog dalekog udarca povlače se tamo. 481 00:32:07,200 --> 00:32:09,510 - I dalje ćeš igrati metu? - Imaš li nešto bolje? 482 00:32:10,600 --> 00:32:12,512 Taj ovratnik nije učinio ništa za vaše raspoloženje. 483 00:32:12,680 --> 00:32:14,433 Što si očekivao, Bing Crosby u Idem svojim putem? 484 00:32:14,600 --> 00:32:16,671 - Ili razuman faksimil. - Nemoj mi to... 485 00:32:16,840 --> 00:32:18,160 - Mike, Mike. - Žao mi je. 486 00:32:18,600 --> 00:32:20,478 Žao mi je, prijatelju. 487 00:32:22,640 --> 00:32:23,960 ti-- 488 00:32:24,160 --> 00:32:26,675 Nosiš li nešto osim toga taj ovratnik? 489 00:32:27,640 --> 00:32:29,950 Pa, probao sam svoj specijalitet. Previše se izboči. 490 00:32:30,120 --> 00:32:32,237 Osim toga, Mislio sam da je to svetogrđe. 491 00:32:32,600 --> 00:32:34,239 Ti si lud, znaš li to? ti si stvarno-- 492 00:32:34,400 --> 00:32:37,552 Donijet ću ti futrolu s .32, barem nešto na kratke udaljenosti. 493 00:32:37,720 --> 00:32:39,473 - Poručnice? - Mike. 494 00:32:39,640 --> 00:32:42,155 Žao mi je, Mike. ovo je on Mislim da smo uspjeli. 495 00:32:42,320 --> 00:32:44,118 - Siguran si. - Da, siguran sam. To je on. 496 00:32:44,280 --> 00:32:45,839 Jeste li već vidjeli ovo? 497 00:32:46,000 --> 00:32:47,832 Ne. Ne koliko se sjećam. 498 00:32:48,000 --> 00:32:49,957 Javi ovo. Mogući osumnjičeni. 499 00:32:50,120 --> 00:32:51,554 - Naoružan i opasan. - Čekaj malo. 500 00:32:51,720 --> 00:32:53,598 - Čekaj samo minutu. - Što je bilo? 501 00:32:53,760 --> 00:32:56,275 - Mislim da sam vidio tog čovjeka. - Gdje? 502 00:32:56,760 --> 00:32:59,150 Bio je u bolnici sa Sheom. 503 00:33:00,640 --> 00:33:02,950 - Da, to je on. - Martin Novak. 504 00:33:03,400 --> 00:33:04,959 - da - Kažete da je ambulantni? 505 00:33:05,120 --> 00:33:07,476 Da, od zadnjeg dijela od prošle godine. 506 00:33:07,640 --> 00:33:09,393 Prije toga proveo je neko vrijeme s nama, 507 00:33:09,560 --> 00:33:12,712 ali on je stvarao tako divan napredak. 508 00:33:13,320 --> 00:33:15,835 Pa, znate li gdje možemo pronaći njega sada, doktore? 509 00:33:19,520 --> 00:33:22,399 Biste li mi donijeli datoteku o Martinu Novaku, molim? 510 00:33:23,480 --> 00:33:26,279 - Paranoidno-shizofreni? - da 511 00:33:26,440 --> 00:33:29,512 - Što je s vjerskim fanatizmom? - Oh, da. 512 00:33:29,840 --> 00:33:31,877 Što je s njegovom obitelji? usamljenik? Nelegitimno, možda? 513 00:33:32,040 --> 00:33:33,520 Ne možda, zapravo. 514 00:33:33,840 --> 00:33:36,116 S potrebom za očinskom figurom. 515 00:33:36,280 --> 00:33:39,352 - Očajnička potreba. - Oh, hvala. 516 00:33:39,520 --> 00:33:42,718 Dr. Walden, znaš li na što idemo? 517 00:33:43,080 --> 00:33:45,879 Je li Shea ikada mogla progovoriti o tome da Novaku nije pravi svećenik? 518 00:33:46,200 --> 00:33:47,190 Oh, da. Sigurno. 519 00:33:47,360 --> 00:33:49,238 Ima povremene trenutke lucidnosti 520 00:33:49,400 --> 00:33:54,111 kad shvati da nosi ovratnik je samo njegova osobna fantazija. 521 00:33:54,280 --> 00:33:55,794 - Da, evo adrese. - Hvala. 522 00:33:55,960 --> 00:33:58,680 Ako je govorio o tome da je pravi svećenik, mogao je govoriti o tome zašto. 523 00:33:59,120 --> 00:34:00,600 A možda je spomenuo vijeće 524 00:34:00,760 --> 00:34:02,319 to mu je donijelo problem u sjemenište. 525 00:34:03,360 --> 00:34:06,512 Mrzim vjerovati u to ali sasvim je zamislivo. 526 00:34:06,680 --> 00:34:08,319 Doktore, mogu li koristiti vaš telefon, molim te 527 00:34:08,480 --> 00:34:11,791 Sigurno. Birajte devet za izravni izlaz. 528 00:34:12,560 --> 00:34:14,597 To znači da čak ako Shea nikad ništa nije rekla 529 00:34:14,760 --> 00:34:16,991 o želji učiniti u članovima vijeća, 530 00:34:17,160 --> 00:34:19,470 Novak je to mogao uzeti na sebi da ih ubije. 531 00:34:19,760 --> 00:34:21,160 Tako je jednostavno, Steve. 532 00:34:21,320 --> 00:34:23,039 Shea znači sve ovom djetetu. 533 00:34:23,200 --> 00:34:24,873 Ovaj klinac misli da je netko uništen Shein život 534 00:34:25,040 --> 00:34:26,952 i on odlučuje da se ljudi koji je povrijedio Shea. 535 00:34:27,440 --> 00:34:30,239 Ubojstvo. Ured kapetana Olsena, molim. 536 00:34:30,400 --> 00:34:31,550 Dr. Walden, što mislite? 537 00:34:33,360 --> 00:34:34,840 Sve je to vrlo moguće. 538 00:34:35,000 --> 00:34:38,152 Još više kada dodate element religije. 539 00:34:38,760 --> 00:34:41,480 rekla bih da u Martinovom iskrivljenom pogledu, 540 00:34:41,640 --> 00:34:45,236 on ubija iz ljubavi prema čovjeku i za ljubav Božju. 541 00:34:45,840 --> 00:34:47,991 Rudy? Steve Keller. 542 00:34:48,160 --> 00:34:49,799 Imamo svog čovjeka. 543 00:34:49,960 --> 00:34:51,360 Martin Novak. 544 00:34:51,520 --> 00:34:53,239 4211 Farrell. 545 00:34:54,160 --> 00:34:57,517 Neka mu Bog oprosti grijehe. 546 00:34:57,680 --> 00:35:00,957 Njegovo zlo protiv Odabranog. 547 00:35:01,400 --> 00:35:04,598 Bože oprosti Henryju Driscollu. 548 00:35:04,800 --> 00:35:07,520 Poslao ovaj dan njegovom... 549 00:35:12,760 --> 00:35:15,036 ...nagrada. 550 00:35:44,720 --> 00:35:47,315 Oče naš, koji jesi na nebesima, 551 00:35:47,480 --> 00:35:48,914 sveti se ime tvoje. 552 00:35:49,080 --> 00:35:50,355 Dođi kraljevstvo tvoje. 553 00:35:50,520 --> 00:35:54,196 Neka bude volja tvoja na Zemlji kao što je na nebu. 554 00:35:54,360 --> 00:35:56,670 Kruh naš svagdašnji daj nam danas 555 00:35:56,840 --> 00:35:58,832 i oprosti nam duge naše. 556 00:35:59,000 --> 00:36:01,720 Kao što mi opraštamo onima koji nam se protivite. 557 00:36:02,360 --> 00:36:04,238 I ne uvedi nas u napast 558 00:36:04,560 --> 00:36:06,677 ali izbavi nas od zla. 559 00:36:07,200 --> 00:36:09,237 Oslobodi nas, Gospodine, od svakog zla 560 00:36:09,400 --> 00:36:12,598 i podari nam mir u naše dane. 561 00:36:13,360 --> 00:36:17,149 U svom milosrđu, sačuvaj nas od grijeha i zaštiti nas od svih tjeskoba 562 00:36:17,320 --> 00:36:18,993 dok čekamo u radosnoj nadi 563 00:36:19,160 --> 00:36:21,800 za dolazak našeg spasitelja, Isuse Kriste. 564 00:36:21,960 --> 00:36:23,553 Jim, imaš li što? 565 00:36:24,000 --> 00:36:25,514 Nula. 566 00:36:26,000 --> 00:36:28,356 Grabowski i Chen su jedini likovi sumnjivog izgleda 567 00:36:28,520 --> 00:36:29,749 vidio sam. 568 00:36:29,920 --> 00:36:31,559 Gospodine Isuse, rekao si svojim apostolima, 569 00:36:31,720 --> 00:36:34,280 „Ostavljam vam mir. Mir svoj, dajem ti." 570 00:36:34,800 --> 00:36:37,076 Ne gledajte na naše grijehe nego na vjeru vaše obitelji 571 00:36:37,240 --> 00:36:39,596 i podari nam mir i jedinstvo tvoga kraljevstva 572 00:36:39,760 --> 00:36:42,639 gdje živiš zauvijek. 573 00:36:43,680 --> 00:36:45,751 Gospodin s tobom. 574 00:36:46,600 --> 00:36:48,273 Blagoslovio nas svemogući Bog, 575 00:36:48,440 --> 00:36:51,319 Otac, Sin i Duh Sveti. 576 00:36:51,720 --> 00:36:54,599 Idi u miru. Misa je završena. Hvala Bogu. 577 00:37:28,040 --> 00:37:30,794 Pa, ne znam je li gimnazija bi se mogla staviti na raspolaganje 578 00:37:30,960 --> 00:37:32,599 pogotovo u tako kratkom roku. 579 00:37:32,760 --> 00:37:35,992 Nismo imali problema s dobivanjem gimnazije prošle godine. 580 00:37:36,160 --> 00:37:38,038 Oh, sad, nisam rekao bilo bi problema. 581 00:37:38,200 --> 00:37:40,669 reći ću ti što. Zašto ne bi pusti me da to pogledam. 582 00:37:40,840 --> 00:37:42,911 I javit ću vam sljedeće nedjelje. 583 00:37:43,080 --> 00:37:45,311 Ali to nam neće dati puno vremena organizirati se. 584 00:37:46,880 --> 00:37:50,271 Pa, ako to netko može organizirati i učiniti ga uspješnim, 585 00:37:50,440 --> 00:37:51,920 Siguran sam da vi dame možete. 586 00:37:52,320 --> 00:37:53,549 - Pa-- - Blago tebi. 587 00:37:53,720 --> 00:37:55,791 Hvala vam, oče. 588 00:37:56,440 --> 00:37:57,999 Otac? 589 00:37:59,800 --> 00:38:02,156 Na trenutak sam pomislio da oni pitali bi me za osobnu iskaznicu. 590 00:38:02,480 --> 00:38:04,437 Bing Crosby bi znao kako to riješiti. 591 00:38:04,600 --> 00:38:08,276 Oh, naravno, ali nikad se nije mogao pridružiti naš zbor. 592 00:38:08,920 --> 00:38:10,912 Pa, možda smo krivo pogodili, ha? 593 00:38:11,400 --> 00:38:13,517 Tom McGowan je ubijen nakon mise, Mike. 594 00:38:13,680 --> 00:38:16,400 ja znam A što je s adresom si stigao iz bolnice? 595 00:38:16,560 --> 00:38:17,880 Premješteno. Nema prosljeđivanja. 596 00:38:18,040 --> 00:38:19,793 A što je sa Sheom? 597 00:38:19,960 --> 00:38:21,792 Mislio sam da dr. Walden bi ga ispitivao. 598 00:38:21,960 --> 00:38:25,590 On je to učinio. Sve čega se sjeća je Novak je imao posao domara. 599 00:38:25,760 --> 00:38:27,877 Walden je pogledao u to. Dogovoreno je honorarno 600 00:38:28,040 --> 00:38:29,679 od strane Odjela ljudskih resursa. 601 00:38:30,760 --> 00:38:32,240 - Tko je na njemu? - Devitt. 602 00:38:32,400 --> 00:38:34,835 Ali teško je nešto dobiti iz državnih službi u nedjelju. 603 00:38:35,320 --> 00:38:38,040 Također, imam Chena, Grabowskog i Rice pokriva sve ulaze 604 00:38:38,200 --> 00:38:39,475 crkvi i župnom dvoru. 605 00:38:39,760 --> 00:38:42,070 Mislim da ih neću skidati dok ne budemo sigurni. 606 00:38:42,240 --> 00:38:45,119 - Blagoslovljen bio, sine moj. - Hvala, oče. 607 00:38:57,840 --> 00:38:59,877 - Da, sretno. - Hvala vam, monsinjore. 608 00:39:35,640 --> 00:39:36,915 Otac Driscoll? 609 00:39:37,080 --> 00:39:39,470 - Jesi li me zvao, sine? - Da? 610 00:39:42,280 --> 00:39:43,396 Koji je otac Driscoll? 611 00:39:46,480 --> 00:39:47,834 jesam 612 00:39:50,040 --> 00:39:51,872 Što želiš? 613 00:39:52,640 --> 00:39:54,677 Pa zašto je odgovorio kad sam ga nazvao? 614 00:39:55,440 --> 00:39:57,750 Pa, vidiš, ponekad... 615 00:39:57,920 --> 00:40:00,389 Teško je čuti ovdje, posebno kada vam je um na molitvi. 616 00:40:00,560 --> 00:40:02,517 Nije li tako, oče Stone? 617 00:40:03,800 --> 00:40:04,870 Da. Da, tako je. 618 00:40:06,840 --> 00:40:08,832 Samo naprijed, oče. Uđi odmah, oče, 619 00:40:09,000 --> 00:40:11,640 i vidjet ću što mladić želi. 620 00:40:12,080 --> 00:40:13,480 Samo naprijed. 621 00:40:14,760 --> 00:40:16,831 Nema šanse, oče. 622 00:40:17,000 --> 00:40:18,832 Ni korak više. 623 00:40:36,200 --> 00:40:37,634 Andy, imaš sve iz tvog kuta? 624 00:40:37,920 --> 00:40:39,274 Nema mu ni traga, Steve. 625 00:40:40,160 --> 00:40:42,959 - Jim? - Samo puno tišine. 626 00:40:43,120 --> 00:40:45,555 Ta sačmarica nije potrebna. 627 00:40:45,720 --> 00:40:47,632 Znaš, zar ne? 628 00:40:48,320 --> 00:40:49,549 Znaš zašto sam ovdje. 629 00:40:51,440 --> 00:40:53,671 Jer si htio govoriti prema meni. 630 00:40:55,800 --> 00:40:58,952 Došao sam vidjeti oca Henryja Driscolla. 631 00:41:00,760 --> 00:41:01,796 Koji je to? 632 00:41:01,960 --> 00:41:04,077 - Rekao sam ti da... - Ne, nemojte, poručniče. 633 00:41:04,760 --> 00:41:06,638 Ne mogu dopustiti da prođeš kroz ovo. 634 00:41:06,800 --> 00:41:08,951 On želi moj život. 635 00:41:29,560 --> 00:41:32,155 Pusti me na miru. Ostani ovdje. 636 00:41:32,800 --> 00:41:35,315 Steve, izašao je straga. 637 00:41:39,240 --> 00:41:40,469 Mikrofon. 638 00:41:42,840 --> 00:41:45,196 Cijelo je vrijeme bio unutra. 639 00:41:45,720 --> 00:41:47,439 Ispovjedaonica. 640 00:41:47,600 --> 00:41:49,193 Mikrofon. 641 00:41:55,400 --> 00:41:56,914 Zamrznuti! 642 00:42:14,800 --> 00:42:18,191 - Jim? Reci mi gdje. - Drži ga. Tamo. 643 00:42:24,720 --> 00:42:26,359 Mount Davidson? 644 00:42:26,520 --> 00:42:27,954 Dr. Walden, jeste li sigurni u to? 645 00:42:28,120 --> 00:42:30,112 Da, siguran sam, inspektore. 646 00:42:30,280 --> 00:42:31,953 Otac Shea je ovdje sa mnom odmah sada. 647 00:42:32,120 --> 00:42:33,873 Sjeća se da je to rekao i Martin. 648 00:42:34,040 --> 00:42:36,430 U redu. Hvala vam puno. 649 00:42:36,600 --> 00:42:39,593 Hej, Steve. Rice je upravo otišao na operaciju. 650 00:42:39,760 --> 00:42:41,592 - Kako je Mike? - Zadajem muke liječnicima. 651 00:42:41,760 --> 00:42:44,434 Ne brini za mene. Potpisat ću tvoje puštanje. 652 00:42:44,600 --> 00:42:47,274 Svašta misle u ovoj bolnici je terminal. 653 00:42:47,440 --> 00:42:49,079 - Kako je Rice? - Uspjet će on, Mike. 654 00:42:49,240 --> 00:42:51,391 Što je s tobom, Grabowski? Misliš li da ćeš uspjeti? 655 00:42:52,760 --> 00:42:54,513 - Hej, žao mi je, Mike. - Neka ti ne bude žao. 656 00:42:54,680 --> 00:42:55,830 Samo mi reci kako si ga izgubio. 657 00:42:56,000 --> 00:42:58,196 Bio je to labirint, Mike. Novak je znao zaokrete, Andy nije. 658 00:42:58,360 --> 00:42:59,794 - Gdje je bio Chen? - Pozivanje podrške. 659 00:42:59,960 --> 00:43:01,952 Oh, moraš me uhvatiti za ruku kad se onesvijestim, ha? 660 00:43:02,120 --> 00:43:03,110 Odbij, Mike, hoćeš li? 661 00:43:03,280 --> 00:43:05,237 - Driscoll je živ i znamo... - Odustati? 662 00:43:05,560 --> 00:43:08,359 - Imali smo ga i sad ga nema. - Znamo gdje je. 663 00:43:08,840 --> 00:43:10,194 Mount Davidson. 664 00:43:39,800 --> 00:43:42,793 Novak. Policija. Otvoriti. 665 00:43:42,960 --> 00:43:43,950 Šutni ga. 666 00:44:06,760 --> 00:44:08,831 - Mike. - Da. 667 00:44:09,000 --> 00:44:10,593 popis. 668 00:44:42,480 --> 00:44:44,039 Hej, eno ga. 669 00:46:16,600 --> 00:46:18,193 Sve je u redu. 670 00:46:18,360 --> 00:46:20,636 Sada je sve gotovo. Možeš izaći. 671 00:46:23,320 --> 00:46:24,993 Sve je u redu, bit ćeš dobro. 672 00:46:25,160 --> 00:46:26,833 Oh, nisam ozlijeđen. 673 00:46:27,000 --> 00:46:29,435 - Ali, jeste li dobro, oče? - Zašto, da, ja... 674 00:46:32,280 --> 00:46:33,350 da 675 00:46:33,520 --> 00:46:35,637 Da, sestro, dobro sam. 676 00:46:52,480 --> 00:46:54,631 Kad ćeš se ikada snaći da me zoveš "Mike"? 677 00:46:54,800 --> 00:46:57,872 Oh, Mike. Pa, Mike jest ako me nastaviš zvati "Oče". 678 00:46:58,040 --> 00:47:00,236 znaš, Nikad mi se nije sviđao zvuk "Henryja". 679 00:47:00,400 --> 00:47:03,757 Jedini čovjek kojeg znam koji to nosi sa stilom je stari Henry Aaron. 680 00:47:03,920 --> 00:47:06,515 - Jeste li obožavatelj Gianta? - Hvatam svaku utakmicu koju mogu. 681 00:47:06,680 --> 00:47:08,751 Moramo ići u Candlestick na njihovoj sljedećoj domaćoj tribini. 682 00:47:08,920 --> 00:47:12,550 Na redu si. Znaš da sam imao vizije svoje karijere. 683 00:47:12,720 --> 00:47:14,154 - Pa, što se dogodilo? - Što se dogodilo? 684 00:47:14,320 --> 00:47:17,233 Slabost mi je bila spora krivulja preko vanjskog kuta. 685 00:47:17,400 --> 00:47:20,438 I iznenadna odluka da nošenje ova krpa bi mi bolje odgovarala 686 00:47:20,600 --> 00:47:22,034 nego sivi flaneli. 687 00:47:22,200 --> 00:47:24,920 Iako, do danas, Još uvijek se pitam što bi se dogodilo 688 00:47:25,080 --> 00:47:27,549 da sam se ugušio tom palicom i malo zatvorio svoj stav. 689 00:47:27,720 --> 00:47:29,916 Sad, tko će reći da nisi trenutno na glavnim studijama? 690 00:47:30,080 --> 00:47:32,595 Oh, misliš, udaranje homera za Boga? 691 00:47:32,760 --> 00:47:36,515 - Ili tako nešto, da. - Pa-- 692 00:47:36,880 --> 00:47:40,590 Dečki, parkirali ste jedan, to je sigurno. 693 00:47:40,840 --> 00:47:44,834 I, Mike, znam da ništa će ukloniti bol 694 00:47:45,000 --> 00:47:47,799 gubitka prijatelja poput Toma McGowana. 695 00:47:47,960 --> 00:47:51,237 I mislim da je zahvalan za ono što si učinio također. 696 00:47:51,640 --> 00:47:54,951 Tomu je bilo drago starog irskog blagoslova: 697 00:47:55,120 --> 00:47:57,157 „Neka Bog spava na tvom jastuku. 698 00:47:57,320 --> 00:47:59,391 Neka te drži u šupljini njegove ruke. 699 00:47:59,560 --> 00:48:01,392 Neka se s tobom dižu putevi. 700 00:48:01,560 --> 00:48:03,870 Lijepo vrijeme za pete--" 701 00:48:04,040 --> 00:48:06,316 „Neka ti vjetar uvijek bude u leđa. 702 00:48:06,480 --> 00:48:08,039 I neka vam bude dugo u nebu 703 00:48:08,200 --> 00:48:09,953 prije nego što vrag sazna da si otišao." 704 00:48:10,120 --> 00:48:11,236 Sjećam se toga. 705 00:48:11,520 --> 00:48:15,719 Mike, to ti želim. "Neka ti vjetar uvijek bude u leđa." 706 00:48:15,880 --> 00:48:17,234 - Hvala, oče. - Steve. 707 00:48:17,400 --> 00:48:19,278 Oče, čuvaj se. 708 00:48:25,560 --> 00:48:27,199 Izgledao si prilično dobro s tim ovratnikom. 709 00:48:27,360 --> 00:48:28,350 - Misliš? - Da. 710 00:48:28,520 --> 00:48:30,000 hvala Imat ću to na umu. 711 00:48:30,160 --> 00:48:31,799 Oh, zašto je to tako? 712 00:48:33,600 --> 00:48:36,274 Pa, nikad se ne zna kad jednog dana 713 00:48:36,440 --> 00:48:39,080 trebat ćeš nešto vratiti se na. 714 00:48:39,130 --> 00:48:43,680 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0